Spring season in NH / Primavera en NH

Esta primavera ha sido mucho mas fria que cualquier otra que hayamos pasado aqui en New Hampshire. Sin embargo, yo le miro el lado bueno y disfruto de las cosas tan interesantes y diferentes que hay comparado a otros sitios, como lo es la recogida del "sirope" (creo que asi se dice en espanol), o del "syrup" en ingles, que sale del arbol de maple.

Hace casi dos meses estabamos en la casa cuando un senor llego a hablar con nosotros. Le pregunto a Greg si podia recoger el sirope de los arboles de nuestra casa y le dijo que durante los ultimos a-os el lo habia estado haciendo y que a cambio nos daba dos botellas de maple syrup cuando ya lo procesaran. Nosotros le dijimos que si, asi que estas son foticos de los baldes que ponen en los arboles para recoger esta miel. Y ya este fin de semana encontramos afuera de la casa las dos botellas que nos habian prometido. Esto es algo que me fascina de aqui de NH y otros Estados de la "Nueva Inglaterra" lo cual es la preparacion de alimentos naturales. Ya le dije a Greg que tenemos que hacer pancakes para comerlos con tan delicioso, natural y costoso sirope.

Por fin la temperatura ha subido, algunos dias hasta los 60 grados Fahrenheit o sea unos 15 grados centigrados y esto ha ayudado a que la nieve se derrita. Aun asi, todavia quedan algunos retazos de nieve alrededor de la casa y en toda el area en general.

Este fin de semana Elizabeth le estuvo ayudando al papa a retirar una maleza en la parte de afuera de la casa. Claro que se imaginaran la ayuda, al ella meterse en varias oportunidades a los charcos que hay a lo largo de la casa debido a la nieve que se esta derritiendo. Primero, Eli se empapo los tennis que tenia, entonces Greg la entro a la casa, le pusimos botas de invierno, volvio a salir y al ratico entro nuevamente empapada ya que se sento en un charco mojandose toda, de la cintura para abajo. Pero ella estaba dichosa, no se quejo para nada.

------------------------
Spring time in NH has been pretty winter-like. We finally had some warm days last week, which melted most of the snow and encouraged people to get out of their homes.
Our maple trees were tapped this year by a local farmer to make maple syrup, and in exchange we received two big containers of this precious liquid. They said that
the prior owners also let them tap the trees. So we decided to do the same this year.

This past weekend Elizabeth had a nice time outside the house. She was "helping" Greg remove some weeds from the garden, but came inside twice with her shoes and clothes completelly soaked. She loved sitting in the puddles that she came across while walking outside. Finally she was sweeping the snow and then eating it !

Arboles de maple al frente de la casa

Los arboles sin hojas, no se les ve siquiera el inicio de ellas.
Estos dos arboles se ponen preciosos en otono, con las hojas de color amarillo, y naranja.



La tan deseada miel.

Eli barriendo la nieve, y luego comiendo la nieve.

More pics / Fotos de la semana pasada

Last Friday Greg took Elizabeth to work. I had to go to my doctor in the morning so we decided that it would give me a nice break if he took Eli with him. She loved it! I'm not sure about daddy loving it as well but they seemed to have had a nice bonding time together. Greg said that Eli slept most of the time during the ride but once they arrived to the office she was pretty busy spilling coffee on his desk.

The other pics are outside the barn when the weather was a little bit nicer last week, about 45 to 50 degrees.

-------
Greg llevo a Eli al trabajo la semana pasada. Yo tenia que ir a una cita medica el Viernes en la manana asi que decidimos que la nina se fuera con Greg hasta el medio dia. La pasaron bien aunque entre otras cosas le rego el cafe al papa en el escritorio y parece que por poquito le dana unos documentos importantes. Pero quien lo manda a ponerla en el escritorio, no es cierto?


Este es el culumpio que los tios Barry y Kathy le regalaron. Esta colgado afuera, en el patio que da a la cocina.
Afuera de la casa, cerca al garage.

Meeting uncle Jaime O. and family / Conociendo al tio Jaime O. y familia

This past Saturday we had more family coming to meet baby Elizabeth for the first time. My brother and sister in law came home with my beautiful and lovely niece Isabella.
I got up early so I could cook lunch before the visit arrived. I decided to make some meat, potatoes, yuca, corn on the cob and rice for lunch. At home, in Colombia my mom would call it "sudado". So I cooked the sudado with a very nice tomato and onions salsa all together and the rice on a separate pot. We couldn't forget the "aji" which is made out of scallions, cilantro, a tiny hot pepper called aji and some water and salt. My guests said that lunch was pretty good and I believe it because nobody left anything on the plate and some of us even had seconds.

The weather was still cold in the morning but in the late afternoon the sun came out and we were able to enjoy it through the windows at home. Isabella is already four months old and every time I see her I notice how quickly she is growing and getting bigger. She is such a pretty baby, happy as Elizabeth and very patience. The two cousins did great together. Elizabeth approached the baby very gently touching her hands and with one of her fingers also touching Isabella's nose. Isabella would look back at Eli and grab her hand. It was really nice seeing them together for the first time.
My brother JaimeO. was very excited and happy as well as aunt Angela, Helenita and Pilar(Angela's mom and sister).
My brother brought a camera for me that my dad asked him to get and connect to my computer so we can have video calls and my parents can see Elizabeth. So Jaime O. did the installation after lunch while we were in the living room chatting and later on having some tea time with dessert of course.
Elizabeth would not let Greg go while the visit was home; she wanted her dad to hold her most of the time. At first she was quiet and reserved but later on she started being friendlier and playful. It was a really nice afternoon for all of us!!

Now changing the topic, today I took Elizabeth to the doctor for another test. We still don't have any formal results yet because the doctor is waiting to have all results together to talk to us or to say that things are okay with Eli. I am a little bit concerned about some parasites or intestinal infection she may have because when we went to Guatemala last year in September to meet her for the first time, she was ill and when we took her to the doctor and he saw the lab results, he said that the baby had and intestinal infection that I am not pretty sure was completelly cured and treated back then. Her belly is so distended that I don't think it's normal. We'll see what the doctor says but it may take one more week for us to have the results.
Eli is doing fine but sometimes I am the one that gets impatience. I've been cooking nice and healthy meals for her and many times she does not even give them a try. She either rejects them right away or she wants to feed herself with the fork and spoon and of course she does not grab anything on the fork or the spoon and brings nothing to her mouth and if I try to feed her, she then moves her head backwards or closes her mouth firmly. Are all children like this? Any piece of advice on this?

Today after her doctor's visit I took her to Target and then to JC Penney. I was trying to find a pair of nice white shoes to wear with her dresses but I couldn't really find anything nice. I got her a pair of shoes at Target but I wasn't very pleased with them. On the way back home, she fell asleep right away and tonight she went straight to bed without having to play with her first or hold her until she falls asleep. She was very tired and so am I. So I hope that you like these latest pics of baby Elizabeth and her family... Good night all.
The two cousins.

Abriendo el regalo de los tios y la prima.

Jaime O. e Isabella (Isa).

Las mamas...

Esa cara de yo no fui.

Primas en cuna de Eli.

I love this smile!

Tia Pili e Isa.

911 phone call

Tonight, about two hours ago the police came to our house because a family member had dialed 911.
Any guesses? Yes, Elizabeth who loves phones as many other children do, I imagine, grabbed the phone after my parents called to say hi. I was in the living room watching TV and let her get the phone not thinking that she would specifically be dialing the police when there are so many more numbers and combinations that she could have made. Anyways, they came in the house to make sure that we all were alright. She obviously looked so cute and not guilty that the policemen just smiled at her and said goodbye.

Tomorrow we'll be buying her a phone at a toy store to avoid another visit :)

Reflexiones del dia 11 de Marzo

Muchas cosas han pasado en este ultimo mes y todas muy rapido, lo que hace dificil el asimilar tantos cambios. Hace un mes estabamos ansiosos por la llegada de Eli, no hallabamos la hora de partir a Guatemala y estar con ella. Afortunadamente esto se dio sin ningun problema.

El dia 11 llegamos al hotel como a eso de las doce del medio dia pero tuvimos que esperar un buen rato para que nos asignaran la habitacion. Mientras tanto Greg y yo fuimos a un restaurante del hotel para almorzar algo. Como a eso de las tres de la tarde ya estabamos en nuestra habitacion en el piso que el hotel tiene dedicado para padres con ninos o padres adoptantes. Estabamos supuestos a encontrarnos en el lobby del hotel con la nina y demas personas que la traian a las 530pm pero paso una hora, se llegaron las 7 y nadie aparecia. Decidimos comunicarnos a ver que pasaba y la esposa del abogado nos dijo que ellos habian estado en el hotel a las 4pm y que no apareciamos registrados en el hotel. Por tal razon ella se fue a buscarnos de hotel en hotel y al no encontrarnos, habian decidido mandar a la nina junto con la senora que la cuidaba de regreso a casa.
Bien, todo este mal entendido porque primero, la cita no era a las 4pm sino que ella se habia desocupado antes de otros compromisos y decidio ir al hotel mas temprano, y segundo, porque cuando yo hice la reserva del hotel, la computadora tomo el nombre con el que yo aparezco en el pasaporte el cual es Gomez y no McKinney, pero el abogado nos estaba buscando con este ultimo apellido.

En fin, logramos finalmente encontrarnos antes de las 8 de la noche. Llegamos a nuestra habitacion y la senora encargada de su cuidado (Sra. Juanita) le cambio el panal a Eli mientras nosotros hablabamos ultimos detalles con la esposa de el abogado. Como media hora habia pasado cuando poco a poco la Senora Juanita se fue apartando de ella hasta que salio de la habitacion y Elizabeth comenzo a llorar desconsolada. No valieron caricias, cargarla, o palabras bonitas; ella se fue hacia la puerta del cuarto y la golpeaba con sus manitas y llorando nos miraba como diciendonos, por favor abran que quiero salir.

Quedamos los tres solos, Elizabeth no paraba de llorar, no queria nada. No se cuanto tiempo paso, probablemente mas de la hora hasta que a Greg se le ocurrio ponerla en el coche, stroller o carruaje como le dicen en Guatemala. Esto la calmo un poco, la sacamos al pasillo y la llevamos varias veces de un lado para otro. Se durmio de lo exhausta que estaba de llorar y la acostamos en la cuna cerca a nosotros. La nina se desperto varias veces llorando durante la noche, desconsolada, sentada en la cuna mirando para todos lados, lo mas seguro buscando a su companerita de cuna (Ma. Angelica), a la Sra. Juanita y a todo lo conocido para ella.

Yo senti el mismo dolor que ella estaba sintiendo, o tal vez peor. No sabia que hacer, o mejor dicho no habia nada que hacer, tan solo desear y rezar porque su tristeza al dejar a todos y todo lo que habia sido su vida hasta ese momento se fuera disipando con el tiempo y con nuestro carino. Asi pasaron esa noche y la siguiente, la bebe despertandose asustada, buscando gente, cosas conocidas, olores conocidos, pero al no encontrarlos, lloraba desconsolada y sin parar.

Greg y yo estuvimos totalmente dedicados a ella los dias que siguieron. Las cosas fueron mejorando poco a poco, ella fue confiando en nosotros y su apetito no disminuyo afortunadamente. Al desayuno en el hotel comia platano maduro, frijol negro molido, queso, pavo, yogurt, pan y algo que le fascina son los "paches", un plato guatemalteco a base de papa. Se parece a un tamal, pero no es lo mismo. Tambien come arroz, verduras y frutas. Lo que si no le gusta mucho es el huevo tibio. Ahora aqui en casa, a veces no me recibe algunas cosas. Ayer por ejemplo le hice los frijoles negros licuados y no le gustaron. Por que? No se. Tal vez diferent sazon.

Elizabeth camina por todos lados, no para de andar. A los pocos dias de haberle estranado un par de zapatos blancos, estos parecian que ya tuvieran meses de uso. Eli es muy extrovertida, a donde quiera que ve ninos, ella va y los saluda, no le da pena.

En Guatemala me fascinaba verle su carita mirando todo sitio por donde pasabamos, la gente, los edificios, etc. Poco a poco se ha ido adaptando a su nueva casa y a nosotros. Sin embargo, han habido dias en que no quiere estar lejos de mi ni un instante, y digo de mi, porque soy la que pasa todo el dia con ella mientras Greg esta trabajando. No quiere estar en una habitacion de la casa diferente a donde yo estoy, o a veces solo quiere estar cargada, solo quiere que la alze. Afortunadamente esta duermiendo bien y ya no ha vuelto a suceder el episodio de los primeros dias. Todo es un proceso, tanto para ella, como para nosotros asi como para cualquier nuevo padre. Pero estamos felices con nuestra Elizabeth !

Trip to Upstate NY / Viaje a conocer la familia

It's been dificult to catch up with everything I have pending at home. But in general I have to say that things are going pretty well with Elizabeth.
We had a great time visiting the family in upstate New York and despite all the new faces and places, the baby did great. She had a hard time riding in the car seat and there were rough times during the trip but we made it and she really enjoyed being pampered and loved by everybody.

We left on Thursday afternoon, arrived in Rome NY at around 9pm. The next day we left at around 1pm and arrived in Watkins Glen at 6pm. Grandma and rest of the family had dinner with us and then on Saturday afteroon we visited some friends and drove back to Rome. Family and friends were waiting for us with more love and presents for Elizabeth. Then on Sunday morning we returned to NH and arrived home almost at 6pm.







I hope you all enjoy more pics and comments from the trip on this album :

Pueden hacer click en la foto para verla mas grande y luego de que salga la nueva ventana, en la columna derecha pueden hacer click en "slideshow" para verlas mas facilmente.

Eli at 11 months / Elizabeth a los 11 meses.

I like this photo but I thought it was time to change it for a current one.

Hora de cambiar la foto principal en el blog por una mas actual !